1
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
Αίγυπτος.
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,880
Χώρα των θρυλικών
φαραώ και μνημεία,
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,920
που η μεγαλειότητα δεν έχει ποτέ
έπαψε να μας συναρπάζει.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,480
Και όμως για αιώνες,
αυτός ο εξαιρετικός πολιτισμός
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,920
ξεχάστηκε τελείως, θάφτηκε
κάτω από την άμμο της ερήμου.
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,280
{\ an8}Αλλά το 1798, ο Γάλλος στρατηγός
Ναπολέων Βοναπάρτης
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,760
{\ an8}προσγειώνεται στην Αίγυπτο με τον στρατό του.
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Αυτός ο στρατός
κατάκτηση, συνοδευόμενη από
9
00:00:40,160 --> 00:00:43,400
{\ an8}μια επιστημονική αποστολή στις
μια άνευ προηγουμένου κλίμακα,
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
{\ an8}πυροδοτεί μια ισχυρή γοητεία
για την αρχαία Αίγυπτο σε όλη την Ευρώπη.
11
00:00:49,320 --> 00:00:52,920
{\ an8}Σύντομα, εξερευνητές από κάθε
γωνία της Γηραιάς Ηπείρου θα είναι
12
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
συμμετοχή σε έναν αγώνα για να
αναζητήστε κρυμμένους θησαυρούς.
13
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Έλα, έλα, έλα!
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Γιατί η Αίγυπτος έχει γίνει
το νέο πεδίο μάχης στο οποίο
15
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
τις αυτοκρατορίες της Ευρώπης
θα έρθει αντιμέτωπος.
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,280
{\ an8}Αυτοί οι τυχοδιώκτες ταξιδεύουν
πάνω και κάτω στο Νείλο,
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,560
{\ an8}καθαρίζοντας άμμο από
θαμμένα μνημεία...
18
00:01:08,640 --> 00:01:12,120
...και μπαίνοντας σε τάφους που είχαν
έχει σφραγιστεί για χιλιάδες χρόνια.
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,240
{\ an8}Θα αντιμετωπίσουν κάθε κίνδυνο
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,600
{\ an8}να αξιοποιήσετε τα περισσότερα
υπέροχες αρχαιότητες
21
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
{\ an8}στο όνομα του έθνους τους.
22
00:01:20,320 --> 00:01:22,600
Ήρθαμε να σας αρπάξουμε
έγγραφα και την έρευνά σας.
23
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Σε πειράζει να μου το ανοίξεις;
24
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
{\ an8}Είτε είναι εξερευνητές
ή μελετητές, θα ξετυλίξουν
25
00:01:28,800 --> 00:01:32,440
{\ an8}τα μυστικά της αρχαίας Αιγύπτου και
αποκρυπτογραφήστε τη αινιγματική γλώσσα του,
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
{\ an8}χαμένο για αιώνες.
27
00:01:36,840 --> 00:01:39,120
Στα βήματα
από αυτούς τους τυχοδιώκτες,
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
ας ταξιδέψουμε μαζί
στα εδάφη της Αιγύπτου
29
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
και ξαναζήστε ένα από τα σπουδαιότερα
περιπέτειες στην ανθρώπινη ιστορία.
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,000
{\ an8}Άνοιξη, 1798.
31
00:02:07,720 --> 00:02:12,000
{\ an8}Το Παρίσι αποτίει φόρο τιμής στον νέο του ήρωα,
Στρατηγός Ναπολέων Βοναπάρτης,
32
00:02:12,160 --> 00:02:15,640
{\ an8}θριαμβευτής νικητής του πολέμου
εναντίον της Αυστρίας στην Ιταλία.
33
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
Από τη Γαλλική Επανάσταση,
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
Οι μοναρχίες της Ευρώπης έχουν
έκλεισε τις τάξεις εναντίον της Γαλλίας.
35
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
Φοβούνται το μεταδοτικό
ιδέες που γύρισαν
36
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
η χώρα σε δημοκρατία
και έκοψε το κεφάλι ενός βασιλιά.
37
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Σύμφωνα με αυτό το νέο καθεστώς,
38
00:02:47,840 --> 00:02:51,040
ο φιλόδοξος στρατηγός Ναπολέων
Ο Βοναπάρτης βρίσκεται σε άνοδο.
39
00:02:51,200 --> 00:02:54,480
Και έτσι, μετά τη νίκη του
του εμπιστεύονται οι ανώτεροί του
40
00:02:54,640 --> 00:02:58,360
με μια νέα αποστολή -
να επιτεθεί στην Αγγλία!
41
00:02:59,560 --> 00:03:01,640
{\ an8}Ο Ναπολέων το ήξερε αυτό
πολεμώντας τη Βρετανία στην Ευρώπη
42
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
{\ an8}δεν ήταν η καλύτερη ιδέα.
43
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
{\ an8}Σκέφτηκε ότι αν έπαιρνε
ο αγώνας εκτός Ευρώπης,
44
00:03:06,480 --> 00:03:10,440
{\ an8}θα μπορούσε να αναλάβει και
έχουν πραγματικά μια πιο παγκόσμια δύναμη.
45
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Ένας γεννημένος στρατηγός,
Ναπολέων Βοναπάρτης
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,280
προτείνει διαφορετική προσέγγιση.
47
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
Αντί να επιτεθούμε
οι Βρετανοί κατά μέτωπο,
48
00:03:18,720 --> 00:03:23,320
προτείνει εισβολή σε μια χώρα
ζωτικής σημασίας για το βρετανικό εμπόριο, η Αίγυπτος.
49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Ο Ναπολέων ήθελε
για να ελέγξει τη βρετανική ισχύ.
50
00:03:27,280 --> 00:03:31,640
Το κύριο μέλημά του λοιπόν ήταν να σταματήσει
το βρετανικό προπύργιο πάνω από την Ινδία
51
00:03:31,800 --> 00:03:35,320
και να ελέγχει την Αίγυπτο ως
ένας τρόπος μπλοκαρίσματος του βρετανικού ελέγχου
52
00:03:35,480 --> 00:03:37,240
επί του εμπορίου και της κυριαρχίας τους.
53
00:03:38,240 --> 00:03:40,800
Για μισό αιώνα,
οι Βρετανοί έχουν καθιερώσει
54
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
μια ισχυρή αποικία στην Ινδία, που κινείται
τσάι, μπαχαρικά και άλλα προϊόντα
55
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
μεταξύ των δύο χωρών.
56
00:03:47,960 --> 00:03:51,520
Η παραδοσιακή διαδρομή προς την Ινδία
περιστρέφεται γύρω από την Αφρική δια θαλάσσης,
57
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
μέσω του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας.
58
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
Αλλά υπάρχει ένα δεύτερο
πολύ πιο γρήγορη διαδρομή προς την Ινδία,
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
που περνά από την Αίγυπτο.
60
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Μέχρι τότε, αυτό έχει συνδυαστεί
ταξίδια δια θαλάσσης και ξηράς,
61
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
αλλά ο Βοναπάρτης σχεδιάζει να σκάψει ένα κανάλι
που θα έκανε το ταξίδι
62
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
ακόμα πιο γρήγορα και φέρε
σημαντικά έσοδα για τη Γαλλία.
63
00:04:13,440 --> 00:04:17,320
{\ an8}Ο Βοναπάρτης ήταν μαθητής του
ιστορίας καθώς και στρατηγικής
64
00:04:17,480 --> 00:04:20,240
{\ an8}και το ήξερε αυτό εκεί
ήταν ένα κανάλι στην Αίγυπτο
65
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
την εποχή των Φαραώ.
66
00:04:24,080 --> 00:04:27,640
Και σκέφτηκε αν αυτό το κανάλι
θα μπορούσε να επανενεργοποιηθεί,
67
00:04:27,800 --> 00:04:30,520
τότε αυτό θα ήταν
μια συντόμευση για την Ινδία.
68
00:04:30,680 --> 00:04:33,080
Και επίσης, ποιος ξέρει,
τι θα γινόταν στην Αίγυπτο.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
Γιατί κι αυτός ενδιαφερόταν.
70
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Έβλεπε τον εαυτό του ως δεύτερο
Μέγας Αλέξανδρος.
71
00:04:41,120 --> 00:04:43,760
{\ an8}Τον Ιούλιο του 1798,
Στρατηγός Βοναπάρτης
72
00:04:43,920 --> 00:04:47,960
προσγειώνεται στις ακτές της Αιγύπτου στις
επικεφαλής ενός στρατού 30.000 ανδρών.
73
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Επίσημα για πρόκληση
Βρετανική δύναμη.
74
00:04:51,760 --> 00:04:54,440
Λίγο πριν από την πρώτη τους μάχη,
απευθύνεται στα στρατεύματά του.
75
00:04:56,360 --> 00:04:59,600
Στρατιώτες, είστε περίπου
να ξεκινήσει μια κατάκτηση της οποίας ο αντίκτυπος
76
00:04:59,760 --> 00:05:03,280
σχετικά με τον πολιτισμό και το εμπόριο του
ο κόσμος είναι πέρα από τον υπολογισμό.
77
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
Θα χτυπήσεις την Αγγλία με
το πιο οδυνηρό δυνατό χτύπημα.
78
00:05:07,160 --> 00:05:10,960
Μέχρι την ημέρα που μπορείτε
παραδώσει την τελική, θανατηφόρα απεργία.
79
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
Ζήστε τη Γαλλία!
80
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Η περίφημη μάχη του
οι Πυραμίδες λάκκους τους νεοπροσγειωμένους
81
00:05:19,960 --> 00:05:23,320
Γαλλικές δυνάμεις εναντίον των
Μαμλούκοι πολεμιστές που κυβερνούν την Αίγυπτο.
82
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Σε λιγότερο από δύο ώρες,
το αποτέλεσμα αποφασίζεται.
83
00:05:29,080 --> 00:05:32,640
Και ο Βοναπάρτης διακηρύσσει την πρώτη του
νίκη στη χώρα των Φαραώ.
84
00:05:34,600 --> 00:05:37,520
Η Αίγυπτος κυβερνήθηκε από τους
Μαμελούκοι στα τέλη του 18ου,
85
00:05:37,680 --> 00:05:41,840
αρχές του 19ου αιώνα, και αυτά
ήταν επικεφαλής της Αιγύπτου
86
00:05:42,000 --> 00:05:46,320
για εκατοντάδες χρόνια και ήταν
βασικά στρατιωτικοί τύποι ηγεμόνων.
87
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Εκείνη την εποχή
αυτής της γαλλικής εισβολής,
88
00:05:50,280 --> 00:05:52,760
Η Αίγυπτος είναι μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
89
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
Από τη βάση του στην Κωνσταντινούπολη,
90
00:05:55,120 --> 00:05:58,640
ο σουλτάνος του κυβερνά πολλά
χώρες γύρω από τη Μεσόγειο.
91
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Στην Αίγυπτο, έχει αναθέσει
η δύναμή του στους Μαμελούκους,
92
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
πολεμιστές τουρκικής καταγωγής που
κατέκτησε την Αίγυπτο τον Μεσαίωνα.
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
Έχουν χωρίσει το
επικράτεια μεταξύ τους
94
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
και εκμεταλλεύονται
ο αιγυπτιακός λαός.
95
00:06:12,000 --> 00:06:15,640
Η Αίγυπτος είχε περάσει
κάποιες ακραίες αλλαγές.
96
00:06:15,800 --> 00:06:20,360
Στην ιστορία του, είχε στο παρελθόν
ήταν αυτή η ένδοξη μεσαιωνική αυτοκρατορία
97
00:06:20,520 --> 00:06:23,680
που είχε όμορφες πόλεις
όπως το Κάιρο, το επεκτατικό εμπόριο.
98
00:06:23,840 --> 00:06:28,120
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
οι Μαμελούκοι που κυβερνούσαν την Αίγυπτο
99
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
δεν έδωσε σημασία στις ανάγκες
της χώρας και του λαού.
100
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Εκμεταλλεύομαι
των Μαμελούκων που είναι αδύναμοι,
101
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
οι Γάλλοι καταλαμβάνουν τον έλεγχο του Καΐρου
και τα βόρεια της χώρας.
102
00:06:38,840 --> 00:06:43,280
Η αποστολή του Ναπολέοντα δεν ήταν απλώς
μια στρατιωτική και πολιτική αποστολή.
103
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
Αυτό ήταν επίσης
μια επιστημονική αποστολή.
104
00:06:45,680 --> 00:06:49,240
Έφερε έναν αριθμό
των διανοουμένων της εποχής,
105
00:06:49,400 --> 00:06:53,360
ειδικοί στις επιστήμες και τα μαθηματικά και
μηχανική και τον φυσικό κόσμο
106
00:06:53,520 --> 00:06:57,360
και αρχαιότητες να έρθουν στην Αίγυπτο
και καταγράψτε τη χώρα.
107
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
{\ an8}Για να πάρουμε τον έλεγχο της Αιγύπτου,
Ο Βοναπάρτης πιστεύει
108
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
{\ an8}πρέπει να καταλάβουν
τη χώρα και την ιστορία της.
109
00:07:09,240 --> 00:07:13,040
{\ an8}Έτσι έφτασε
με 167 μελετητές στη ρυμούλκηση.
110
00:07:16,520 --> 00:07:20,480
Μια ολόκληρη ακαδημία επιστημών είναι
συσταθεί στο Κάιρο υπό τη διεύθυνση
111
00:07:20,640 --> 00:07:23,600
του μαθηματικού Gaspard Monge,
ιδρυτής της Γαλλίας
112
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
ακόμα κύρος
Ecole Polytechnique
113
00:07:29,000 --> 00:07:32,240
{\ an8}Η Monge έχει στρατολογήσει τους πιο έξυπνους
νέοι πτυχιούχοι στη Γαλλία.
114
00:07:33,760 --> 00:07:36,840
Ο μέσος όρος ηλικίας τους είναι περίπου 25.
115
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Αλλά ένας από τους νεοσύλλεκτους της αποστολής
116
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
έχει πολύ διαφορετικό
προφίλ από τους άλλους.
117
00:07:44,840 --> 00:07:49,560
{\ an8}Συγγραφέας, μελετητής, χαράκτης,
και συντάκτης, είναι 51 ετών
118
00:07:49,720 --> 00:07:52,880
{\ an8}και το όνομά του είναι
Dominique Vivant Denon.
119
00:07:54,800 --> 00:07:58,360
Γεννημένος στην αρχοντιά,
είναι άνετα με τους ευρωπαίους βασιλιάδες
120
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
και γλίτωσε τον αποκεφαλισμό
μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα.
121
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
Αυτός ο πρώην διπλωμάτης είναι πρόθυμος
για να επιστρέψουμε στους κύκλους της εξουσίας.
122
00:08:07,960 --> 00:08:12,880
{\ an8}Ο Vivant Denon είναι σίγουρα
ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
123
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
{\ an8}χαρακτήρες όλων των
οι πρώτοι ταξιδιώτες,
124
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
{\ an8}τυχοδιώκτες που έκαναν
συμβολή στην Αιγυπτιολογία.
125
00:08:18,480 --> 00:08:22,360
Δεν μιλούσε αυστηρά
ένας μελετητής, ίσως.
126
00:08:23,840 --> 00:08:26,760
Ήταν επίσης ευγενής και
κάποιον που συμμετείχε
127
00:08:26,920 --> 00:08:29,480
στα υψηλότερα επίπεδα του
δικαστήριο στη γαλλική κοινωνία.
128
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
Ήταν επίσης ικανός πολιτικός.
129
00:08:33,200 --> 00:08:38,840
Κατάφερε να αλλάξει πλευρά χωρίς
απώλεια προσώπου ή απώλεια σεβασμού,
130
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
άρα πήγε από ένα καθεστώς
στον άλλο και μπορούσε επίσης να ζωγραφίσει,
131
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
ήταν πραγματικά, ξέρεις,
πολύ αναγεννησιακός άνθρωπος.
132
00:08:46,120 --> 00:08:49,360
Ο Ντενόν έγινε γρήγορα
αποδεκτό από τους νέους συναδέλφους του.
133
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
Η γοητεία του, η κουλτούρα του,
και τα ταλέντα του ως συντάκτης
134
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
κερδίστε την ομόφωνη έγκριση.
135
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Αν ο Βοναπάρτης έχει εισβάλει
Αίγυπτος για γεωπολιτικούς λόγους,
136
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
δικαιολογεί και την προσπάθειά του
στον αποικισμό
137
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
με πιο "ευγενείς" στόχους -
138
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
και έχει αναθέσει τον Gaspard Monge
139
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
με το μεγαλείο
ανακοίνωση στους μελετητές του.
140
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
{\ an8}Ο Ναπολέων έφερε μαζί του
141
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
{\ an8}σημαντική επιστημονική τεχνολογία
που άλλαξε την Αίγυπτο.
142
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
{\ an8}Έφερε το πρώτο τυπογραφείο.
Δεν υπήρχε στην Αίγυπτο πριν.
143
00:09:59,320 --> 00:10:02,600
Έφερε πολλά τεχνολογικά
προόδους και εγκατάστασης
144
00:10:02,760 --> 00:10:05,800
ένα ίδρυμα για την επιστήμη
γνώση στην Αίγυπτο για εξερεύνηση.
145
00:10:09,840 --> 00:10:12,840
Ο Βοναπάρτης ερχόταν από
την παράδοση του Διαφωτισμού,
146
00:10:13,000 --> 00:10:16,840
έτσι ήθελε να φέρει
αυτή την ιδέα και τη διαδώστε
147
00:10:17,000 --> 00:10:20,760
και νιώστε ότι αυτό ήταν
μέρος της κληρονομιάς του καθενός.
148
00:10:21,920 --> 00:10:25,200
Η Αίγυπτος ήταν ο κόμβος,
το κέντρο της επιστήμης
149
00:10:25,360 --> 00:10:29,840
και ο Βοναπάρτης ένιωσε ότι ήθελε
να το φέρει πίσω και να το αναστήσει
150
00:10:30,000 --> 00:10:33,920
και πραγματικά, ήταν η δική του κληρονομιά
ότι έπρεπε να έχει αναζωπυρωθεί.
151
00:10:36,160 --> 00:10:38,760
Αλλά πριν διαδοθεί
Ευρωπαϊκές φιλοσοφικές ιδέες
152
00:10:38,920 --> 00:10:42,720
στην Αίγυπτο, ο Βοναπάρτης πρέπει
αποκτήσει οριστικά το πάνω χέρι
153
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
πάνω από τους Μαμελούκους.
154
00:10:44,640 --> 00:10:49,080
Για αυτό, υπολογίζει στους στρατιώτες του,
αλλά πάνω απ' όλα στην επιστήμη!
155
00:10:49,240 --> 00:10:52,080
Ο Βοναπάρτης ρώτησε τα δικά του
μελετητές για την κάλυψη των αναγκών
156
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
του στρατού κατοχής του.
157
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Συγκεκριμένα, πρέπει
φτιάξε μπύρα για τα στρατεύματα
158
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
σε μια χώρα όπου
ο λυκίσκος δεν καλλιεργείται.
159
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
Φτιάξτε το νερό
από τον Νείλο πόσιμο,
160
00:11:02,640 --> 00:11:05,640
γιατί μετά από ένα μήνα,
οι στρατιώτες αρχίζουν να αρρωσταίνουν.
161
00:11:07,360 --> 00:11:10,520
Και τέλος, Βοναπάρτη
τους χρειάζεται για να φτιάξουν μπαρούτι
162
00:11:10,680 --> 00:11:14,120
καθαρά από τοπικούς πόρους
για τα τουφέκια και τα κανόνια του.
163
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Αυτές οι ερωτήσεις είναι
ακόμα πιο κρίσιμο,
164
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
αφού ακόμα κι αν οι Βρετανοί που
ήταν σύμμαχοι των Οθωμανών
165
00:11:21,800 --> 00:11:25,320
δεν έχω δει αυτή τη γαλλική εισβολή
της Αιγύπτου έρχονται, είναι γρήγοροι
166
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
για να απαντήσετε σε αυτήν την επίθεση
για τα εμπορικά τους συμφέροντα.
167
00:11:33,320 --> 00:11:35,880
{\ an8}Την 1η Αυγούστου 1798,
168
00:11:36,040 --> 00:11:39,840
{\ an8}το Βασιλικό Ναυτικό πιάνει τους Γάλλους
στόλος εκτός φρουράς κοντά στην Αλεξάνδρεια
169
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
και το καταστρέφει εντελώς.
170
00:11:43,320 --> 00:11:46,480
Συμπεριλαμβανομένης της Ανατολής,
Η ναυαρχίδα του Βοναπάρτη,
171
00:11:46,640 --> 00:11:48,960
που κουβαλούσε
ένα φορτίο μπαρούτι.
172
00:11:50,720 --> 00:11:53,400
Οι Γάλλοι είναι τώρα παγιδευμένοι στην Αίγυπτο.
173
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
{\ an8}Οι μελετητές υποφέρουν
εξαντλητικοί πρώτοι μήνες.
174
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
Τέσσερις από αυτούς σκοτώνονται κατά τη διάρκεια
μια εξέγερση του πληθυσμού του Καΐρου.
175
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
{\ an8}Αλλά θα χρειαστούν περισσότερα
παρά αυτό να υπονομεύει
176
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
{\ an8}το ηθικό του
Dominique Vivant Denon.
177
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Ήρθε η ώρα για μας
καλλιτέχνης να αφήσει τους συναδέλφους του
178
00:12:19,360 --> 00:12:23,400
και τολμήστε να εξερευνήσετε ένα
Η Αίγυπτος εξακολουθεί να συγκλονίζεται από τις μάχες.
179
00:12:29,200 --> 00:12:32,520
{\ an8}Η Αίγυπτος, εκείνη την εποχή, είχε
δεν έχω δει πολλούς ξένους,
180
00:12:32,680 --> 00:12:35,160
{\ an8}ή οι περισσότεροι ξένοι θα το έκαναν
ήταν μόλις στο βορρά,
181
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
{\ an8}στο δέλτα μέχρι το Κάιρο.
182
00:12:36,840 --> 00:12:40,800
{\ an8}Έτσι πιο νότια, υπήρχαν πολύ
λίγοι ταξιδιώτες που είχαν έρθει εδώ.
183
00:12:40,960 --> 00:12:44,320
Υπήρξαν επιθέσεις από Βεδουίνους,
δέχθηκαν επίθεση από χωρικούς.
184
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
Υπήρχαν φίδια,
υπήρχαν σκορπιοί,
185
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
υπήρχαν ύαινες που έτρεχαν,
και φυσικά,
186
00:12:49,320 --> 00:12:52,640
υπάρχουν όλων των ειδών οι ασθένειες
που οι άνθρωποι θα υπέκυπταν.
187
00:12:52,800 --> 00:12:56,880
Και φυσικά ήταν άγριο,
δεν υπήρχε απόλυτος έλεγχος εδώ.
188
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Η αποστολή του Ντενόν
είναι να κάνεις σχέδια
189
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
και κάντε μια απογραφή όλων
τα ερείπια των μνημείων
190
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
χτίστηκε από τους Φαραώ.
191
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
Το ταξίδι του ξεκινά στη Γκίζα.
192
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Ο Βοναπάρτης το διέταξε
ένα απόσπασμα 200 ενόπλων
193
00:13:15,480 --> 00:13:18,560
θα πρέπει να συνοδεύσει τον Ντενόν και
μερικοί άλλοι προς τις Πυραμίδες.
194
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Αιγυπτιολόγος Chris Naunton
περιγράφει για εμάς τι Denon
195
00:13:25,360 --> 00:13:28,840
και οι συνάδελφοί του γνώριζαν για το
Πυραμίδες τη στιγμή αυτής της επίσκεψης.
196
00:13:32,840 --> 00:13:37,560
Αυτό είναι το πιο διάσημο και
σύμβολο όλων των αρχαίων τοποθεσιών της Αιγύπτου.
197
00:13:37,720 --> 00:13:41,280
Είναι το οροπέδιο της Γκίζας,
με τις πυραμίδες του που χτίστηκαν
198
00:13:41,440 --> 00:13:44,240
πριν από περισσότερα από 4.500 χρόνια.
199
00:13:46,320 --> 00:13:50,240
Τον πέμπτο αιώνα π.Χ.
ο Έλληνας ιστορικός
200
00:13:50,400 --> 00:13:55,440
και ο γεωγράφος Ηρόδοτος επισκέφτηκε
το site και έγραψε έναν λογαριασμό
201
00:13:55,600 --> 00:13:59,520
που πιθανώς ο Βοναπάρτης και οι άνδρες του
θα είχαν στο μυαλό τους.
202
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
Ο Ηρόδοτος είπε ότι το
Μεγάλη Πυραμίδα, η μεγαλύτερη
203
00:14:02,600 --> 00:14:07,240
από τα τρία, ήταν ο τάφος του Βασιλιά
Kheops, και είχε δίκιο σε αυτό.
204
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
Την εποχή του Ναπολέοντα
αποστολή, η Μεγάλη Πυραμίδα
205
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
θα φαινόταν λίγο πολύ
όπως και τώρα.
206
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
Αλλά τη στιγμή που τελείωσε,
δεν θα είχε
207
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
το είδος του βηματισμένου
εμφάνιση που βλέπουμε τώρα
208
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
που δημιουργήθηκε από όλους τους
διαφορετικές στρώσεις πέτρας.
209
00:14:26,920 --> 00:14:30,200
Θα υπήρχε
ένα εξωτερικό στρώμα από πέτρες περιβλήματος
210
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
τα οποία κόπηκαν και
ταιριάζουν τέλεια μεταξύ τους.
211
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
Έτσι από οποιαδήποτε απόσταση,
μόλις θα είχες δει
212
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
ένα τεράστιο,
μνημειακό λευκό τρίγωνο.
213
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
Θα ήταν
απολύτως φοβερό.
214
00:14:44,840 --> 00:14:49,400
Την εποχή του Ναπολέοντα, αυτή η πυραμίδα ήταν
το μόνο στη Γκίζα που ήταν ανοιχτό.
215
00:14:49,560 --> 00:14:52,360
Και στην πραγματικότητα, ήταν
ανοιχτό για αιώνες από εκείνο το σημείο.
216
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
{\ an8}Εκείνη την ημέρα, ο Denon δημιουργεί
αυτό το υπέροχο σχέδιο
217
00:14:58,720 --> 00:15:02,360
{\ an8}έξω από τη Μεγάλη Πυραμίδα.
Μετά, γλιστράει μέσα.
218
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
{\ an8}Στην καρδιά του μνημείου,
Ο Ντενόν και οι συνεργάτες του
219
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
{\ an8}περιγράψτε στενούς διαδρόμους
γεμάτη με συντρίμμια, πέτρες,
220
00:15:09,680 --> 00:15:11,760
και άμμος που φυσάει ο άνεμος.
221
00:15:13,120 --> 00:15:17,560
Ένα απόσπασμα συγκεκριμένα αποδεικνύει
μια τεράστια πρόκληση για όλους.
222
00:15:21,080 --> 00:15:26,520
Αυτό είναι ένα από τα μέρη
της πυραμίδας που εντυπωσίασε περισσότερο
223
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Οι άντρες του Ναπολέοντα.
224
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
Είναι το ανοδικό πέρασμα.
225
00:15:34,120 --> 00:15:39,560
Είναι σε γωνία με κλίση προς τα πάνω
26 μοίρες, που ήταν αρκετά απότομο.
226
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
Θα είχε πραγματικά,
πραγματικά γλιστερό.
227
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Και θα ήταν σκοτάδι
επίσης φυσικά.
228
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
Δεν θα μπορούσαν
για να δουν πού πήγαιναν.
229
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Αλλά συνεχίζεται
για άλλα 38 μέτρα.
230
00:15:50,080 --> 00:15:53,120
Και πηγαίνοντας, φυσικά, είναι επίσης
γίνεται πιο σκληρός από το γεγονός
231
00:15:53,280 --> 00:15:55,760
ότι είναι μόνο ένα μέτρο
ενάμιση και απέναντι.
232
00:15:56,880 --> 00:16:00,200
Ίσως δεν είναι τέτοιο πρόβλημα,
αλλά έχει ύψος 1,2 μέτρα,
233
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
αυτό το πέρασμα.
234
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
Αυτό είναι λίγο πιο σύντομο
από ό,τι είμαι, και αρκετά πιο κοντός
235
00:16:04,640 --> 00:16:07,880
από ό,τι είναι οι περισσότεροι άνθρωποι, φυσικά. Έτσι
πρέπει να σκύψεις μέχρι τέλους.
236
00:16:08,040 --> 00:16:12,960
Είναι πραγματικά σκληρό στους μηρούς σου.
Είναι πολύ δύσκολο γενικά.
237
00:16:14,000 --> 00:16:18,280
Αλλά πέρα, υπάρχει μια ανταμοιβή -
η Μεγάλη Πινακοθήκη.
238
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Αυτή είναι η Μεγάλη Πινακοθήκη.
239
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
Ένα υπέροχο
χώρος ύψους επτά μέτρων.
240
00:16:38,760 --> 00:16:41,040
Αυτά επικαλύπτονται
πέτρες βοήθησαν στη διανομή
241
00:16:41,200 --> 00:16:44,080
το βάρος πάνω γύρω
ο χώρος και μέσα σε αυτόν.
242
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Για μένα ένα από τα πιο εντυπωσιακά
243
00:16:49,480 --> 00:16:51,680
μέσα σε οποιοδήποτε αρχαίο μνημείο
εδώ στην Αίγυπτο.
244
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
{\ an8}Η Denon ξέρει
είναι από τους πρώτους Δυτικούς
245
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
{\ an8}για να εισέλθετε σε αυτό το μέρος,
οπότε ξεκινάει να φτιάξει
246
00:17:01,680 --> 00:17:04,120
{\ an8}οι πρώτες ακριβείς έρευνες
στην ιστορία.
247
00:17:05,120 --> 00:17:07,560
Ο ανοδικός διάδρομος,
η Μεγάλη Πινακοθήκη...
248
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Τεκμηριώνει τα πάντα
στα σχέδιά του,
249
00:17:10,040 --> 00:17:14,360
και φτάνει μέχρι το King Khufu
μνημειώδης ταφικός θάλαμος.
250
00:17:21,280 --> 00:17:25,560
Εδώ είμαστε, επιτέλους, στο
ταφικός θάλαμος στη μεγάλη πυραμίδα.
251
00:17:27,960 --> 00:17:32,000
{\ an8}Είναι απίστευτο, απλό,
μνημειακός χώρος,
252
00:17:32,160 --> 00:17:36,280
{\ an8}εντελώς κενό, εκτός από
η σαρκοφάγος του βασιλιά
253
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
{\ an8}χάνει το καπάκι του.
254
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
Για πολλούς ανθρώπους,
είναι ένα είδος μυστικιστικού μέρους.
255
00:17:43,680 --> 00:17:46,320
Αλλά μπορεί να εκπλαγούν
ότι δεν υπάρχει διακόσμηση,
256
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
δεν υπάρχουν ιερογλυφικά,
δεν υπάρχουν αριθμοί εδώ,
257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
δεν υπάρχουν εικόνες βασιλιάδων
ή θεούς ή κάτι τέτοιο.
258
00:17:51,920 --> 00:17:54,720
Γιατί να πάνε σε όλο τον κόπο
για την κατασκευή αυτής της τεράστιας πυραμίδας
259
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
και μετά να μην το στολίσω;
260
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έτσι έγιναν τα πράγματα
261
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
σε αυτό το σημείο της αιγυπτιακής ιστορίας,
οι βασιλικοί τάφοι δεν ήταν διακοσμημένοι.
262
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
Όλη αυτή η διακόσμηση
θα ερχόταν μόνο αργότερα.
263
00:18:10,000 --> 00:18:12,240
Οι άντρες του Βοναπάρτη
δώστε λίγη προσοχή
264
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
σε αυτήν την απουσία ιερογλυφικών,
που είναι σε κάθε περίπτωση
265
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
εντελώς ανεξήγητο.
266
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
Αλλά ο Ντενόν και οι στρατιώτες
εκπλήσσονται από την τεράστια τεραστία
267
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
αυτής της κατασκευής,
τόσο διαφορετικό από οτιδήποτε
268
00:18:25,360 --> 00:18:27,200
έχουν ξαναδεί.
269
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση.
270
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Εντολή στρατιωτικών επιταγών
αυτό για την ασφάλειά τους,
271
00:18:32,960 --> 00:18:35,680
πρέπει να φύγουν
την τοποθεσία πριν νυχτώσει.
272
00:18:40,280 --> 00:18:44,320
{\ an8}200 χρόνια πριν,
γνωρίζαμε για μνημεία στην Αίγυπτο,
273
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
{\ an8}αλλά κανείς δεν ήξερε τι ήταν.
274
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
{\ an8}Κανείς δεν γνώριζε την ιστορία.
Κανείς δεν ήξερε τίποτα
275
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
{\ an8}στην πραγματικότητα σχετικά με αυτά τα μνημεία
στην αρχαία Αίγυπτο.
276
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Όλα ήταν εικασίες.
277
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
Η Αίγυπτος είχε γίνει
έχασε σε κάποιο βαθμό,
278
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
τουλάχιστον όσον αφορά τους Ευρωπαίους
ανησυχούσαν.
279
00:18:59,240 --> 00:19:02,920
Ο αρχαίος πολιτισμός
είχε φτάσει στο τέλος του.
280
00:19:03,080 --> 00:19:05,960
Πολλές αρχαίες τοποθεσίες και
μνημεία απλώς εξαφανίστηκαν
281
00:19:06,120 --> 00:19:07,960
κάτω από παρασυρόμενη άμμο,
που κινείται πολύ γρήγορα,
282
00:19:08,120 --> 00:19:10,200
έτσι σκοτίστηκαν ορατά.
283
00:19:10,360 --> 00:19:13,000
Δεν ξέραμε πραγματικά
τα ονόματα των μεγάλων βασιλιάδων.
284
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Δεν ξέραμε
τις σχετικές χρονικές περιόδους.
285
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Δεν ξέραμε
τα γεγονότα που συνέβησαν.
286
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
Πριν ήταν τα ιερογλυφικά
αποκρυπτογραφημένο, ήταν όλα ένα μυστήριο.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Είναι ένα μυστήριο
ότι οι Γάλλοι λόγιοι,
288
00:19:30,680 --> 00:19:34,040
με τον Vivant Denon να πρωτοστατεί,
εργάζονται σκληρά για να λύσουν.
289
00:19:37,160 --> 00:19:40,720
Η Dominique Vivant Denon έχει τώρα
εντάχθηκε στη μεραρχία του στρατηγού Desaix
290
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
και τους 3.000 άνδρες του.
291
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Είναι σε καταδίωξη
του Μουράντ Μπέη,
292
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
ένα από τα πιο τρομερά
Μαμελούκοι αρχηγοί.
293
00:19:51,880 --> 00:19:54,800
Το ταξίδι μέσα
Το εχθρικό έδαφος είναι εξαντλητικό.
294
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
Η ζέστη συνθλίβει,
οι απειλές σταθερές.
295
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
Αλλά ανάμεσα σε δύο προειδοποιήσεις κινδύνου,
Ο Ντενόν καταφέρνει να ξεφύγει
296
00:20:03,360 --> 00:20:07,120
με μια μικρή συνοδεία
για αναζήτηση αρχαίων μνημείων.
297
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
Στο ημερολόγιό του,
γράφει με ενθουσιασμό...
298
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
Επρόκειτο να γίνω
πρωτοπόρος σε μια νέα χώρα,
299
00:20:18,800 --> 00:20:21,080
Επρόκειτο να είμαι ο πρώτος
για να το δείτε και να το δείτε
300
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
σε εμπιστευτική βάση, πάτησε το πόδι σου
σε μια γη μέχρι τώρα καλυμμένη σε
301
00:20:24,600 --> 00:20:28,360
το πέπλο του μυστηρίου, κλειστό
Ευρωπαίοι για δύο χιλιάδες χρόνια.
302
00:20:28,520 --> 00:20:30,800
Οι μόνοι μου φόβοι ήταν
δεν έχω αρκετό χρόνο,
303
00:20:30,960 --> 00:20:33,360
χαρτί, μολύβια και ικανότητα.
304
00:20:36,880 --> 00:20:40,520
{\ an8}Ο Ντενόν ήταν στην πραγματικότητα ένας από τους
το μικρό προχωρημένο κόμμα
305
00:20:40,680 --> 00:20:44,440
{\ an8}που πήγε στην Άνω Αίγυπτο για να
δώστε μια αναφορά για το τι ήταν εδώ,
306
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
τι μπορεί να κάνουν,
τι μπορεί να περιμένει,
307
00:20:47,080 --> 00:20:50,200
είδος λήψης επίσης του
θερμοκρασία του πληθυσμού,
308
00:20:50,360 --> 00:20:52,680
όχι μόνο από την άποψη του
ο φυσικός χώρος.
309
00:20:54,400 --> 00:20:57,440
Τρεις εβδομάδες μετά την αναχώρηση
οι συμφοιτητές του στο Κάιρο,
310
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
Ντομινίκ Βιβάν Ντενόν
έχει διανύσει 400 χιλιόμετρα
311
00:21:00,680 --> 00:21:02,520
στα νότια της πόλης.
312
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
Και φτάνει
στην περιοχή Asyut.
313
00:21:08,520 --> 00:21:12,360
Μεταφέρθηκε σε μερικές περίεργες σπηλιές
λαξευμένο στην πλαγιά ενός βουνού.
314
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
Οι σκέψεις τρέχουν στο μυαλό του...
315
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Όλα αυτά τα σπήλαια
καλύπτονται με ιερογλυφικά·
316
00:21:25,560 --> 00:21:27,440
θα χρειαστούν μήνες για να τα διαβάσετε,
317
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
ακόμα κι αν κάποιος ήξερε τη γλώσσα, και
θα χρειαστούν χρόνια για να τα αντιγράψετε.
318
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
Κι αν αυτοί είναι τάφοι,
για ποιον προορίζονται αυτές οι διακοσμήσεις;
319
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Ποιος, εκτός από τους ζωντανούς;
320
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
Η διαίρεση
συνεχίζει τη διαδρομή του προς τα νότια,
321
00:21:42,400 --> 00:21:44,280
ακολουθεί καταδίωξη των Μαμελούκων.
322
00:21:45,320 --> 00:21:48,200
Και λίγες μέρες αργότερα,
200 χιλιόμετρα παρακάτω,
323
00:21:48,360 --> 00:21:51,240
Ο Ντενόν και οι στρατιώτες επιτέλους
εξερευνήστε έναν ναό
324
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
το οποίο είναι ακόμα ολοκληρωμένο,
ο ναός Dendera.
325
00:22:10,160 --> 00:22:13,240
Ο Αιγυπτιολόγος Benedicte Lhoyer επανήλθε
326
00:22:13,400 --> 00:22:15,720
στις ταξιδιωτικές σημειώσεις του Denon
για να μας βοηθήσετε να μοιραστούμε
327
00:22:15,880 --> 00:22:17,960
τις πρώτες του εντυπώσεις
κατά την άφιξή σας εδώ.
328
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
Όταν ο Denon και
όλα τα μέλη της Επιτροπής
329
00:22:23,760 --> 00:22:25,800
φτάστε εδώ, πιάνουν
θέα ενός ναού που βρίσκεται μέσα
330
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
πολύ καλή κατάσταση διατήρησης.
331
00:22:29,520 --> 00:22:32,400
{\ an8}Υπάρχουν ακόμη ίχνη χρώματος,
τα ανάγλυφα είναι ακόμα εκεί,
332
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
{\an8}ακόμα και αν το έδαφος είναι λίγο ψηλότερο.
333
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
{\ an8}Πρέπει να φανταστείτε γύρω σας
τρία μέτρα μπάζα
334
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
μπουκώνει το
ολόκληρο το μπροστινό τμήμα.
335
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Ο Ντενόν αρχίζει αμέσως να σχεδιάζει.
336
00:22:46,000 --> 00:22:50,200
{\ an8}Dendera, 24 Ιανουαρίου 1799.
337
00:22:50,360 --> 00:22:53,720
{\ an8}Μακάρι να μπορούσα να το μεταφέρω στους αναγνώστες μου
την έκταση της αίσθησης
338
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
την οποία έζησα.
339
00:22:55,560 --> 00:22:58,400
Τίποτα δεν είναι πιο απλό ή καλύτερα
μαζί από τις λίγες γραμμές
340
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
χρησιμοποιείται για τη δημιουργία αυτής της αρχιτεκτονικής.
341
00:23:01,800 --> 00:23:04,680
Δεν περίμενα να βρω
οτιδήποτε πιο ολοκληρωμένο στην Αίγυπτο,
342
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
πιο τέλειος από τον Dendera.
343
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
Είχα μόνο λίγες ώρες
να εξετάσω, να αναλογιστώ,
344
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
και να ζωγραφίσω κάτι που είχε
χρειάστηκαν αιώνες για να συλλάβει,
345
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
να κατασκευάζω και να διακοσμώ.
346
00:23:16,400 --> 00:23:20,040
Με το μολύβι στο χέρι,
Δεν είχα μάτια, χέρια,
347
00:23:20,200 --> 00:23:23,000
ή νοημοσύνη αρκετά μεγάλη για να δεις
τι ήταν μπροστά μου.
348
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
Πόσο χαίρεται κανείς
έχουν γεννήσει τα πάντα
349
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
για να βιώσετε τέτοια έκσταση!
350
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Είναι εύκολο να το φανταστεί κανείς
Ο Ντενόν περπατά με ορθάνοιχτα μάτια
351
00:23:33,680 --> 00:23:36,760
γύρω από αυτόν τον ναό, δεν μπορώ
καταλάβετε τι έχει μπροστά του
352
00:23:36,920 --> 00:23:39,360
αφού κανείς δεν μπορεί να διαβάσει
τι γράφεται εδώ.
353
00:23:39,520 --> 00:23:42,520
Κανείς δεν καταλαβαίνει
το νόημα αυτών των εικόνων.
354
00:23:42,680 --> 00:23:46,360
Πολύ απλά επειδή η αρχαία Αίγυπτος
σταδιακά εξαφανίστηκε, ιδιαίτερα
355
00:23:46,520 --> 00:23:49,440
με την άφιξη του Χριστιανισμού,
και μετά το Ισλάμ μετά από αυτό.
356
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
Τα περισσότερα από τα τελετουργικά επίσης
αραιώθηκε με την πάροδο του χρόνου
357
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
ή είχαν εγκαταλειφθεί εντελώς.
358
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Είναι λοιπόν μια ολόκληρη κουλτούρα
που εξαφανίστηκε.
359
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
{\ an8}Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι περισσότερες
Γίνονται αιγυπτιακές ναοί
360
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
{\ an8}χρησιμοποιείται ως στάβλοι, αποθήκες
ή απλώς ως μέρη για να ζήσετε.
361
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Έχετε λοιπόν ανθρώπους στην πραγματικότητα
ζώντας στην αρχαία δομή
362
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
σε κάτι που μοιάζει με χωριό.
363
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
Ο Ντενόν πιστεύει ότι βρήκε πολύ
αρχαίος ναός, αλλά στην πραγματικότητα,
364
00:24:23,760 --> 00:24:27,560
με αιγυπτιακούς όρους, έχουμε να κάνουμε
με έναν εξαιρετικά πρόσφατο ναό
365
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
αφού χτίστηκε στα μέσα του
τον 1ο αιώνα π.Χ.
366
00:24:30,480 --> 00:24:34,080
από τον Πτολεμαίο XII και τον διάσημό του
κόρη, Κλεοπάτρα Ζ΄,
367
00:24:34,240 --> 00:24:36,560
η τελευταία βασίλισσα
της Φαραωνικής Αιγύπτου.
368
00:24:45,640 --> 00:24:48,920
Αλλά συγκεκριμένα,
είναι το εσωτερικό του ναού
369
00:24:49,080 --> 00:24:52,200
καθώς περιφέρεται,
που ταράζει το μυαλό του Ντενόν.
370
00:24:58,040 --> 00:25:02,440
Στο ταβάνι, μόλις τον εντόπισαν
ανάγλυφα τα οποία αμέσως
371
00:25:02,600 --> 00:25:06,760
κρίνει αριστουργήματα
της αιγυπτιακής τέχνης και αστρονομίας.
372
00:25:23,280 --> 00:25:27,000
Εδώ είμαστε στα περισσότερα
σημαντικό δωμάτιο του ναού
373
00:25:27,160 --> 00:25:30,080
και αυτός που έκανε τον Denon
ονειρεύομαι χρόνια και χρόνια.
374
00:25:30,240 --> 00:25:33,080
Αυτό είναι το δωμάτιο όπου αυτό δουλεύει,
τώρα στο Μουσείο του Λούβρου
375
00:25:33,240 --> 00:25:35,520
και ονόμασε "Dendera Zodiac",
βρέθηκε.
376
00:25:38,400 --> 00:25:41,240
{\ an8}Είναι μια ουράνια επίπεδη σφαίρα,
κυκλικό σχήμα,
377
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
{\ an8}με την αναπαράσταση πλανητών
ότι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
378
00:25:44,440 --> 00:25:49,240
είχε ήδη ανακαλύψει - τον Ερμή,
Αφροδίτη, Άρης, Δίας και Κρόνος.
379
00:25:51,120 --> 00:25:54,280
Είναι αλήθεια ότι αυτό το ζώδιο δεν το κάνει
φαίνονται πολύ εντυπωσιακά σε αυτό το σημείο,
380
00:25:54,440 --> 00:25:56,840
καλυμμένο σε απολύτως
τεράστιο στρώμα αιθάλης.
381
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
Δεν μπορείτε να δείτε σχεδόν καμία λεπτομέρεια.
382
00:25:59,280 --> 00:26:02,200
Αλλά ο Ντενόν ξέρει βαθιά μέσα στην ψυχή του
ότι κάτι κοιτάζει
383
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
αυτό είναι ένα μοναδικό παράδειγμα
μια αναπαράσταση ενός χάρτη αστεριών
384
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
που δείχνει ακριβώς πώς
πολύ πιο μπροστά από όλους
385
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
Αιγυπτιακός πολιτισμός είναι
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
386
00:26:18,360 --> 00:26:21,040
Οι άντρες θα ήθελαν
να μείνει περισσότερο, αλλά για άλλη μια φορά,
387
00:26:21,200 --> 00:26:23,840
πρέπει να ξαναβγούν στο δρόμο
και συνεχίστε την επιδίωξη
388
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
οι Μαμελούκοι προς τα νότια.
389
00:26:29,080 --> 00:26:32,600
Λίγες μέρες αργότερα, Ντενόν
και οι στρατιώτες φτάνουν στη Θήβα.
390
00:26:32,760 --> 00:26:36,440
Η αρχαία πρωτεύουσα της Άνω Αιγύπτου
έρχεται ξαφνικά στη θέα
391
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
σε μια στροφή του Νείλου!
392
00:26:47,120 --> 00:26:49,120
{\ an8}Στη θέα αυτών
διάσπαρτα ερείπια,
393
00:26:49,280 --> 00:26:50,800
οι στρατιώτες σταμάτησαν
394
00:26:50,960 --> 00:26:53,320
και χειροκρότησε αυθόρμητα
τα χέρια τους με χαρά.
395
00:26:56,520 --> 00:26:59,320
Και όπως ήταν και οι άντρες
ενθουσιώδης και φιλόξενος,
396
00:26:59,480 --> 00:27:02,200
Βρήκα πολλά γόνατα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ως τραπέζι
397
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
και κορμιά να μου δίνουν σκιά
ενώ ζωγράφιζα.
398
00:27:17,920 --> 00:27:21,200
Ο Βιβάντ Ντενόν πήγε
τρελός για αιγυπτιακά πράγματα.
399
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
{\ an8}Υπάρχουν ιστορίες για αυτόν
σκίτσο, ξέρεις,
400
00:27:24,240 --> 00:27:26,320
{\ an8}υπάρχει μια μάχη σε εξέλιξη.
Αποφεύγει τις σφαίρες
401
00:27:26,480 --> 00:27:28,320
{\ an8}αλλά προσπαθεί να καταγράψει πράγματα.
402
00:27:28,480 --> 00:27:30,720
{\ an8}Ή έπρεπε να τραπούν σε φυγή γιατί
δέχονταν επίθεση
403
00:27:30,880 --> 00:27:34,280
από ανθρώπους στη Θήβα.
Και κάθεται ανάποδα στο άλογό του
404
00:27:34,440 --> 00:27:38,280
και προσπαθώντας να ολοκληρώσω το σκίτσο
καθώς φεύγει μακριά.
405
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
Και ξέρεις,
οι στρατιώτες τον συμπαθούσαν πολύ.
406
00:27:40,880 --> 00:27:43,800
Και υπάρχει μια ιστορία
του τελειώνει το μολύβι,
407
00:27:43,960 --> 00:27:47,280
και έτσι λιώνουν σφαίρες
ώστε να μπορεί ακόμα να ζωγραφίζει.
408
00:27:52,280 --> 00:27:56,120
Αρχαιολόγος Μέρεντιθ
Η επωνυμία επέστρεψε σε αυτόν τον ιστότοπο
409
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
αυτό συγκίνησε τόσο τον Ντενόν
και οι Γάλλοι στρατιώτες.
410
00:28:01,280 --> 00:28:03,360
{\ an8}Αρχαία Θήβα, σύγχρονο Λούξορ,
411
00:28:03,520 --> 00:28:06,160
{\ an8}ήταν ο πολιτισμικός θρησκευτικός
πρωτεύουσα της Αιγύπτου.
412
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
{\ an8}Αυτή ήταν η καρδιά
της αιγυπτιακής τελετουργίας,
413
00:28:08,720 --> 00:28:11,120
{\ an8}και στην αρχαία Θήβα,
υπήρχαν τόνοι ναών
414
00:28:11,280 --> 00:28:14,640
και τελετουργικούς χώρους,
και ο Ναός του Καρνάκ ήταν ο μεγαλύτερος.
415
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
Είναι το σπίτι του θεού Amun-Ra.
416
00:28:23,400 --> 00:28:26,160
Αυτός ήταν θεός του κράτους
στο μεγαλύτερο μέρος της αρχαίας Αιγύπτου.
417
00:28:26,320 --> 00:28:29,800
Εδώ και 2.000 χρόνια, εδώ
στέφθηκαν αρχαίοι Αιγύπτιοι βασιλιάδες
418
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
και εκεί είναι το πιο σημαντικό
έγιναν πανηγύρια στην Αίγυπτο.
419
00:28:35,680 --> 00:28:39,560
Κάθε βασιλιάς στην Αίγυπτο έχτισε
κάτι εδώ και προστέθηκε
420
00:28:39,720 --> 00:28:45,640
σε αυτόν τον χώρο, οπότε τώρα το κύριο
κέντρο του Amun είναι πάνω από 50 εκτάρια.
421
00:28:46,800 --> 00:28:50,320
Όταν ήρθαν τα στρατεύματα του Βοναπάρτη
στο Καρνάκ, έμειναν έκπληκτοι.
422
00:28:50,480 --> 00:28:53,640
Δεν μπορούσε καν να μετρήσει την περιοχή.
Έγραψε ότι ήταν πολύ μεγάλο,
423
00:28:53,800 --> 00:28:57,040
πολύ χαοτικό. Το ονόμασε α
«βουνό από γλυπτή πέτρα».
424
00:28:57,200 --> 00:29:00,920
Το μόνο που είδε ήταν απλώς μπέρδεμα
μετά από συνονθύλευμα, σωροί από πέτρες
425
00:29:01,080 --> 00:29:03,520
και τόσοι διαφορετικοί ναοί
και ήταν κάτι που ήταν
426
00:29:03,680 --> 00:29:06,080
τόσο συντριπτικό,
δεν μπορούσε να βγάλει νόημα από αυτό.
427
00:29:14,760 --> 00:29:17,720
Την πρώτη φορά που ήρθα
στο Καρνάκ, ήμουν και εγώ συγκλονισμένος.
428
00:29:17,880 --> 00:29:21,720
Διαβάζεις βιβλία, βλέπεις εικόνες
από αυτό, αλλά η κλίμακα αυτού του ιστότοπου
429
00:29:21,880 --> 00:29:24,640
είναι κάτι που σχεδόν
πρέπει να έρθουμε και να δούμε για να πιστέψουμε.
430
00:29:27,840 --> 00:29:31,840
Τώρα, όταν έρχομαι στο Καρνάκ,
Βλέπω το αποτέλεσμα 200 και πλέον ετών
431
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
των αρχαιολόγων που τα βρίσκουν
πέτρες, καταλαβαίνοντας πού
432
00:29:35,120 --> 00:29:37,800
πάνε και ουσιαστικά
βάζοντας αυτό ξανά μαζί.
433
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Το Karnak είναι ένα από τα μεγαλύτερα
Αιγυπτιολογικά παζλ.
434
00:29:43,000 --> 00:29:46,640
Όταν όμως η εκστρατεία του Βοναπάρτη
ήρθε, θα το είχαν δει αυτό
435
00:29:46,800 --> 00:29:51,520
ως πραγματικά ερείπιο ναών
σκορπισμένα παντού.
436
00:29:51,680 --> 00:29:55,200
Θα ήταν πραγματικά μπερδεμένο
και τους μπέρδεψε.
437
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
{\ an8}Αλλά ένας ναός
έκανε περισσότερα από το να φύγει από τον Denon
438
00:30:01,480 --> 00:30:05,200
{\ an8}μπερδεμένη και μπερδεμένη.
Κυριολεκτικά τον τρόμαξε.
439
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
Ο ναός
που τρομοκρατούσε τον Ντενόν
440
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
είναι στην πραγματικότητα ο ναός Khonsou.
441
00:30:19,320 --> 00:30:23,320
Ο ναός Khonsou είναι ιδιαίτερος γιατί
είναι μικρό και τόσο καλά διατηρημένο.
442
00:30:23,480 --> 00:30:26,240
Δίνει πραγματικά μια αίσθηση του τι
οι ναοί ήταν όπως στην αρχαία Αίγυπτο.
443
00:30:32,160 --> 00:30:36,360
Αυτό είναι το πιο ιερό μέρος
του ναού, αυτό είναι το ενδότερο
444
00:30:36,520 --> 00:30:40,560
ιερό όπου πριν από 3.300 χρόνια,
επιτρέπονταν μόνο ιερείς.
445
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
Και ο Ντενόν πήγε στο
μερικά δωμάτια στο πίσω μέρος,
446
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
και είναι κλειστά για το κοινό,
και έχω ειδική πρόσβαση σε αυτά.
447
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που περπατάω
στα χνάρια του Ντενόν.
448
00:30:53,800 --> 00:30:56,680
Εδώ και 15 χρόνια, εξειδικευμένος
οι ομάδες έχουν αποκατασταθεί
449
00:30:56,840 --> 00:31:01,440
οι τοιχογραφίες σε αυτά τα παρεκκλήσια,
ζωγραφισμένο πριν από 3.200 χρόνια.
450
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
που μου έδειξες αυτόν τον ναό!
451
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
Και σήμερα, για
την πρώτη φορά, μπορούμε να σας δείξουμε
452
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
τα αποτελέσματα τους
εξαιρετική δουλειά.
453
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
- Άνοιξε την πόρτα για σένα.
- Ναι, θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ!
454
00:31:14,880 --> 00:31:16,560
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
455
00:31:31,320 --> 00:31:33,080
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
456
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
457
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Δεν φαινόταν έτσι πρόσφατα.
458
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Παλαιότερα ήταν καλυμμένο με αιθάλη
459
00:31:47,200 --> 00:31:50,240
από εκατοντάδες χρόνια
των κεριών με καπνό.
460
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
Ήταν καλυμμένο με χώμα
και άμμος και βρωμιά.
461
00:31:52,720 --> 00:31:55,400
Και είναι τόσο όμορφο να το βλέπεις
αποκατασταθεί σε αυτό που θα είχε
462
00:31:55,560 --> 00:31:58,440
έμοιαζε όταν αυτό
ήταν ένας ζωντανός δραστήριος ναός.
463
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
Σε αυτόν τον ιερό χώρο ιερείς
θα είχε μπει με λάμπες.
464
00:32:04,320 --> 00:32:07,440
Και μπορείτε να φανταστείτε με
καπνός θυμιάματος που γεμίζει τον αέρα,
465
00:32:07,600 --> 00:32:09,480
ψάλλει για τους θεούς,
466
00:32:09,640 --> 00:32:12,440
και βλέποντας τη λάμπα να τρεμοπαίζει
φως στις εικόνες
467
00:32:12,600 --> 00:32:16,680
του βασιλιά και των θεών, κάνοντας το
φωτεινό και σχεδόν κινείται με τη ζωή.
468
00:32:16,840 --> 00:32:20,320
Για τους αρχαίους Αιγύπτιους, αυτό
ήταν μια πολύ πνευματική έμπνευση
469
00:32:20,480 --> 00:32:22,000
και συναρπαστικό είδος εικόνας.
470
00:32:27,000 --> 00:32:29,440
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα.
471
00:32:29,600 --> 00:32:32,560
Αυτό είναι κάτι που εμείς
δείτε σε ναούς σε όλη την Αίγυπτο.
472
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Αυτός είναι ένας θεός με κεφάλι γεράκι, ο Μόντου.
473
00:32:37,120 --> 00:32:40,960
Και έχει κεφάλι γερακιού
αλλά το σώμα του είναι αντρικό σώμα.
474
00:32:41,960 --> 00:32:44,600
Πρέπει λοιπόν να φανταστούμε τον Ντενόν
περπατώντας σε αυτό το δωμάτιο,
475
00:32:44,760 --> 00:32:49,920
εντελώς σκοτεινός, η δάδα του,
το κρατάει ψηλά και βλέπει μια εικόνα
476
00:32:50,080 --> 00:32:54,840
ενός φιδιού, ενός λιονταριού και ενός ανθρώπου
σώμα, και είναι τρομακτικό για αυτόν.
477
00:32:56,720 --> 00:33:00,000
Αυτός είναι ένας Ευρωπαίος του 19ου αιώνα
άνθρωπος που είχε μια πολύ δυνατή
478
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
έννοια του πώς ήταν ο κόσμος,
για το πώς ήταν ο Θεός.
479
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
Και αυτές οι εικόνες τον συγκλόνισαν.
480
00:33:09,360 --> 00:33:12,640
Ο Ντενόν τα κοίταζε αυτά
ναούς για πρώτη φορά
481
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
και φυσικά εκείνη την εποχή,
κανείς δεν κατάλαβε τι σήμαιναν όλα αυτά.
482
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
Ήταν δαίμονες; Ήταν θεοί;
Ήταν προστατευτικοί;
483
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
Θα έκαναν επίθεση;
484
00:33:20,280 --> 00:33:24,360
Έτσι, δεν είχε καμία αμφιβολία για εφιάλτες
αυτά τα πλάσματα έρχονται να τον πάρουν.
485
00:33:26,080 --> 00:33:29,200
Πρέπει να θυμάστε σε αυτό το σημείο,
κανείς δεν ήξερε τίποτα για αυτό.
486
00:33:29,360 --> 00:33:31,640
Αυτός είναι ναός
ή είναι παλάτι;
487
00:33:32,680 --> 00:33:36,120
Τα δωμάτια είναι πολύ μικρά. Αν είναι αυτά
οι τάφοι, είναι τόσο καλά διακοσμημένοι.
488
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Γιατί να μπει κάποιος σε αυτά;
489
00:33:38,160 --> 00:33:40,600
Είναι όλη η διακόσμηση για τους θεούς;
490
00:33:40,760 --> 00:33:43,920
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
ότι δεν ήξερε,
491
00:33:44,080 --> 00:33:47,000
αλλά προσπάθησε να συνενωθεί
και βγάλτε νόημα από αυτά.
492
00:33:47,160 --> 00:33:51,000
Είναι λοιπόν ενδιαφέρον να δούμε,
μέσα από τα μάτια του,
493
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
πώς ερμήνευσε την Αίγυπτο
εκείνη την εποχή,
494
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
και ειδικότερα στην αρχαία Αίγυπτο.
495
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
Μετά από αυτή τη στάση στο
Θήβας, οι Γάλλοι ξεκίνησαν πάλι.
496
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Είναι ακόμα σε καταδίωξη
του Μουράτ Μπέη,
497
00:34:05,160 --> 00:34:08,360
τον αρχηγό των Μαμελούκων που αντιμετώπισαν
στη Μάχη των Πυραμίδων.
498
00:34:09,520 --> 00:34:12,920
Σε πέντε μήνες, αυτός ο άνθρωπος έχει
ανοικοδόμησε στρατό, και στις αρχές
499
00:34:13,080 --> 00:34:17,520
Μάρτιος 1799, στήνει μια παγίδα
οι Γάλλοι στα βόρεια της Θήβας.
500
00:34:35,800 --> 00:34:38,120
Οι μάχες
διαρκεί τρεις μέρες και δύο νύχτες.
501
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
Ο Ντενόν προκαλεί ανατριχίλα
λογαριασμό στο ημερολόγιό του...
502
00:34:42,240 --> 00:34:45,520
Ο θάνατος αιωρούνταν παντού
γύρω μου? Το έβλεπα κάθε στιγμή.
503
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
Σε διάστημα δέκα λεπτών,
σκοτώθηκαν τρία άτομα
504
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
ενώ τους μιλούσα.
505
00:34:51,400 --> 00:34:53,640
Δεν τολμούσα πλέον να μιλήσω σε κανέναν.
506
00:34:55,440 --> 00:34:59,360
Αμέτρητοι άντρες τραυματίζονται.
Αλλά οι Μαμελούκοι έχουν χτυπηθεί.
507
00:34:59,520 --> 00:35:03,800
Ο αρχηγός τους φεύγει,
αφήνοντας την Αίγυπτο στους νέους κατακτητές της.
508
00:35:03,960 --> 00:35:07,080
Έχει πάρει τη γαλλική πεντάδα
μήνες για την κατάκτηση της Άνω Αιγύπτου.
509
00:35:07,240 --> 00:35:10,840
{\ an8}Θα τους χρειαστούν άλλα πέντε
για να εξουδετερώσει τις σποραδικές εξεγέρσεις.
510
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
Λίγες εβδομάδες μετά από αυτή τη μάχη,
Το ταξίδι του Ντενόν φτάνει στο τέλος του.
511
00:35:20,440 --> 00:35:24,200
Τον Ιούνιο του 1799, το μαθαίνει αυτό
Αρχιστράτηγος Βοναπάρτης,
512
00:35:24,360 --> 00:35:27,560
που κυνήγησε έναν άλλο Μαμελούκο
ηγέτης μέχρι τη Συρία,
513
00:35:27,720 --> 00:35:30,240
επέστρεψε από τον Άγιο Ιωάννη της Άκρας.
514
00:35:30,400 --> 00:35:33,680
Ο στρατός του το πολιόρκησε
Μεσογειακή παραλιακή πόλη.
515
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
Αλλά οι Βρετανοί,
που είναι σύμμαχοι με τους Οθωμανούς,
516
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
εφοδίασε τους Μαμελούκους δια θαλάσσης.
517
00:35:38,760 --> 00:35:42,520
Χωρίς τον στόλο του,
Ο Βοναπάρτης δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
518
00:35:43,920 --> 00:35:48,160
Ακούγοντας αυτά τα νέα, ο Ντενόν αντιλαμβάνεται
ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στο Κάιρο.
519
00:35:48,320 --> 00:35:51,440
Αλλά πρώτα, θέλει να επιστρέψει
μια τελευταία φορά στο Gurnah,
520
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
ένα χωριό κοντά στη Θήβα,
521
00:35:53,320 --> 00:35:57,400
{\ an8}όπου έχουν κάνει οι κάτοικοι
τα σπίτια τους μέσα σε αρχαίους τάφους.
522
00:35:58,680 --> 00:36:01,920
Ο Ντενόν ονειρεύεται να βάλει τα δικά του
χέρια σε μια ανέγγιχτη μούμια,
523
00:36:02,080 --> 00:36:04,640
και αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία.
524
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Οι μούμιες ήταν κάτι
που οι άνθρωποι είχαν συνδέσει
525
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
με την Αίγυπτο για εκατοντάδες χρόνια.
526
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
Οι άνθρωποι σκέφτηκαν ότι θα μπορούσαν
έχουν επίσης μαγικές ιδιότητες,
527
00:36:20,440 --> 00:36:23,000
και έτσι χρησιμοποιήθηκαν στη σκοτεινή μαγεία.
528
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Το θεωρούσαν επίσης αυτό
ίσως είχαν κάτι
529
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
που ονομάζεται κόκκινος υδράργυρος.
Το οποίο αν καταπιείτε,
530
00:36:29,160 --> 00:36:31,880
θα σου έδινε μεγάλη δύναμη.
Θα καταλάβαινες τις λέξεις
531
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
των ζώων,
θα ζούσες για πάντα,
532
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
θα μπορούσατε να κουμαντάρετε τα στοιχεία.
533
00:36:36,200 --> 00:36:39,040
Έτσι, όλες αυτές οι άλλες ιστορίες είχαν
μεγάλωσε γύρω από μούμιες.
534
00:36:39,200 --> 00:36:43,320
Και έτσι, ήταν οι Ευρωπαίοι
στην πραγματικότητα αγοράζοντας μούμιες,
535
00:36:43,480 --> 00:36:46,400
αλέθοντάς τα και
πουλώντας τα ως φάρμακο.
536
00:36:48,240 --> 00:36:51,960
Ο Ντενόν το βρίσκει επιτέλους
ο ίδιος πρόσωπο με πρόσωπο με ένα σύνολο
537
00:36:52,120 --> 00:36:56,440
και πλήρης μούμια, της οποίας τα λινά
οι επίδεσμοι δεν έχουν αφαιρεθεί ακόμη.
538
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Και σαν τη μούμια
του έστελναν ένα μήνυμα
539
00:37:03,040 --> 00:37:06,600
από το παρελθόν, εντοπίζει
ένας κύλινδρος παπύρου στο χέρι του.
540
00:37:08,800 --> 00:37:10,920
Δεν το ήξερα
τι να κάνω με τον θησαυρό μου,
541
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Φοβόμουν τόσο πολύ να το καταστρέψω.
542
00:37:13,120 --> 00:37:16,640
Δεν τόλμησα να αγγίξω αυτό το βιβλίο,
το παλαιότερο βιβλίο που είναι γνωστό μέχρι σήμερα.
543
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
Δεν το τόλμησα
εμπιστευτείτε το σε οποιονδήποτε,
544
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
ή να το αφήσετε οπουδήποτε.
545
00:37:22,960 --> 00:37:25,000
Μήπως περιείχε την ιστορία;
αυτού του ατόμου;
546
00:37:25,160 --> 00:37:27,360
Ήταν η βασιλεία του κυρίαρχου
κάτω από τον οποίο είχε ζήσει
547
00:37:27,520 --> 00:37:28,920
εγγραφείτε εκεί;
548
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Σχεδόν ξέχασα ότι δεν μπορούσα
να διαβάζει την αρχαία γλώσσα
549
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
που γράφτηκε αυτό το βιβλίο.
550
00:37:36,960 --> 00:37:40,360
{\ an8}Σε εκείνο το σημείο, οι άνθρωποι είχαν
δεν βρήκα πραγματικά κανέναν πάπυρο,
551
00:37:40,520 --> 00:37:43,720
{\ an8}και η ερώτηση ήταν,
έγραψαν απλώς μνημειώδη
552
00:37:43,880 --> 00:37:46,720
{\ an8}επιγραφές σε τοίχους,
ή ειχαν βιβλια ?
553
00:37:46,880 --> 00:37:49,440
Και εδώ, στο
τα χέρια αυτής της μούμιας,
554
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
ήταν η απάντηση στην ερώτηση του Ντενόν.
555
00:37:52,880 --> 00:37:55,960
{\ an8}Στις αρχές Αυγούστου 1799,
Denon,
556
00:37:56,120 --> 00:37:58,000
{\an8}Μόλις ανακτήθηκε
από τον ενθουσιασμό του,
557
00:37:58,160 --> 00:37:59,840
{\an8}επιστρέφει στο Κάιρο.
558
00:38:02,880 --> 00:38:06,560
Είναι το πρώτο μέλος του
Ινστιτούτο για επιστροφή από την Άνω Αίγυπτο
559
00:38:06,720 --> 00:38:10,200
και ανυπομονεί να το πει
συναδέλφους για τις περιπέτειές του.
560
00:38:13,360 --> 00:38:16,120
Βοναπάρτης λοιπόν
τον συναντά στο Αιγυπτιακό Ινστιτούτο
561
00:38:16,280 --> 00:38:18,800
και εξετάζει τα 300 του
σχέδια και σκίτσα.
562
00:38:22,440 --> 00:38:25,880
Ο Ντενόν τον πείθει εύκολα
να στείλει αμέσως άλλους μελετητές
563
00:38:26,040 --> 00:38:29,480
στα βήματά του για να συνεχίσει
εγγραφή, αντιγραφή,
564
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
μέτρηση και προώθηση της επιστήμης!
565
00:38:35,200 --> 00:38:39,240
Λίγες μέρες νωρίτερα,
στις 25 Ιουλίου 1799,
566
00:38:39,400 --> 00:38:42,560
ο Ανώτατος Διοικητής της
Ο γαλλικός στρατός θριάμβευσε
567
00:38:42,720 --> 00:38:44,960
οι οθωμανικές ένοπλες δυνάμεις στο Αμπουκίρ!
568
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
Αυτή η απόλυτη νίκη
έρχεται την τέλεια στιγμή,
569
00:38:48,880 --> 00:38:51,640
όπως αυτός κρυφά
ετοιμάζεται να επιστρέψει στο Παρίσι.
570
00:38:52,920 --> 00:38:55,000
Ο Βοναπάρτης θα εγκαταλείψει
τα στρατεύματά του στην Αίγυπτο
571
00:38:55,160 --> 00:38:59,000
να συμμετάσχουν σε ένα πραξικόπημα που
θα τον βάλει στην εξουσία στη Γαλλία.
572
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
Αισθανόμενος ότι θα ήταν
επιτέθηκε ξανά από τη θάλασσα,
573
00:39:03,800 --> 00:39:06,760
Ο Βοναπάρτης είχε παραγγείλει
οχυρωματικές εργασίες που θα γίνουν
574
00:39:06,920 --> 00:39:09,480
για τις γαλλικές θέσεις
στις εκβολές του Νείλου.
575
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
Όπως εδώ στο Rashid,
ή Rosetta στα γαλλικά,
576
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
όπου έχουν τα γαλλικά στρατεύματα
κατέλαβε ένα παλιό αραβικό φρούριο.
577
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
{\ an8}Αυτό είναι ένα φρούριο
που ήταν απίστευτα σημαντικό
578
00:39:21,760 --> 00:39:23,520
{\ an8}κατά τη διάρκεια της αιγυπτιακής αποστολής.
579
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
{\ an8}Ήταν γνωστό στον Ναπολέοντα και
η αποστολή του ως "Fort Julien"
580
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
{\ an8}μετά από έναν από τους βοηθούς του
που είχε σκοτωθεί νωρίς
581
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
στις μάχες εδώ.
582
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
Το πιο σημαντικό, είναι στον ποταμό Νείλο,
583
00:39:35,480 --> 00:39:38,200
σε σημείο όπου ο Νείλος
συναντά τη Μεσόγειο.
584
00:39:38,360 --> 00:39:43,680
Αυτό είναι ίσως το πιο μοναδικό
σημαντικό σημείο εισόδου στην Αίγυπτο.
585
00:39:52,200 --> 00:39:56,800
Στις 19 Ιουλίου 1799,
ένας νεαρός αξιωματικός του γαλλικού στρατού,
586
00:39:56,960 --> 00:40:00,840
Francois-Xavier Bouchard, κατασκευασμένο
μια φανταστική ανακάλυψη ακριβώς εδώ.
587
00:40:01,000 --> 00:40:04,240
Αυτός και οι άντρες του ήταν
επιφορτισμένο με τον καθαρισμό των συντριμμιών
588
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
από γύρω από τα θεμέλια
αυτού του φρουρίου.
589
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
Αυτό που έκαναν ήταν να το χτίσουν
πίσω λίγο πολύ από το έδαφος
590
00:40:11,040 --> 00:40:13,600
και ενίσχυση των τοίχων
ενάντια στην επίθεση
591
00:40:13,760 --> 00:40:16,240
που φοβόντουσαν
ερχόταν από τον ποταμό Νείλο.
592
00:40:16,400 --> 00:40:20,480
{\ an8}Πραγματικά περίμεναν το
Τούρκοι ή Άγγλοι να τους επιτεθούν.
593
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
{\ an8}Και στη διαδικασία να το κάνετε αυτό,
έκαναν αυτή τη φανταστική ανακάλυψη.
594
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
Un, deux, trois!
595
00:40:32,600 --> 00:40:38,600
Αυτό που τώρα ονομάζουμε Πέτρα της Ροζέτας
βρέθηκε εδώ και αυτό είναι αντίγραφο
596
00:40:38,760 --> 00:40:43,560
για να σας δώσω μια ιδέα για το μέγεθος και
το σχήμα και γιατί είναι σημαντικό.
597
00:40:46,520 --> 00:40:50,160
Ο Μπουσάρ το παρατήρησε αμέσως
υπήρχε κάτι πολύ ενδιαφέρον
598
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
σχετικά με το τι επιγραφόταν
στο πρόσωπο αυτής της πέτρας.
599
00:40:53,520 --> 00:40:57,200
Φαινόταν να είναι
τρία διαφορετικά κείμενα.
600
00:40:57,360 --> 00:41:00,040
Είναι ένα στα αρχαία
Έλληνας στο κάτω μέρος,
601
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
που θα μπορούσε
έχουν εξοικειωθεί με.
602
00:41:02,240 --> 00:41:05,480
Μάλλον θα το είχε αναγνωρίσει
τα ιερογλυφικά κατά μήκος της κορυφής,
603
00:41:05,640 --> 00:41:10,080
και μετά στη μέση υπάρχει ένα
διαφορετικό κείμενο, άλλο σενάριο.
604
00:41:11,080 --> 00:41:14,400
Αυτό είναι αυτό που τώρα ονομάζουμε δημοτικό,
που είναι ένα είδος γρήγορης,
605
00:41:14,560 --> 00:41:18,000
γράμμα, χειρόγραφο
μορφή της αιγυπτιακής γραφής.
606
00:41:19,360 --> 00:41:23,120
Ο Μπουσάρ είχε τη διαίσθηση
ότι ίσως αυτό είναι στην πραγματικότητα,
607
00:41:23,280 --> 00:41:26,560
γράφτηκε το ίδιο κείμενο
με τρεις διαφορετικούς τρόπους.
608
00:41:26,720 --> 00:41:28,280
Έτσι αμέσως,
609
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
το έστειλε στους σοφούς μέσα
Κάιρο στο Ινστιτούτο της Γαλλίας.
610
00:41:35,840 --> 00:41:38,840
Ο Βοναπάρτης δεν έχει
καιρός να δείτε αυτή την εξαιρετική στήλη.
611
00:41:39,000 --> 00:41:41,880
Έχει ήδη ξεκινήσει
πίσω στη Γαλλία.
612
00:41:44,360 --> 00:41:45,680
Όπως του είχε υποσχεθεί,
613
00:41:45,840 --> 00:41:48,600
Έφερε τον Ντομινίκ
Ο Vivant Denon επέστρεψε μαζί του.
614
00:41:48,760 --> 00:41:52,320
Μόλις φτάσει στο Παρίσι,
Ο Ντενόν εξηγεί τα σχέδιά του
615
00:41:52,480 --> 00:41:56,080
και σημειώσεις, και το 1802,
δημοσιεύει τον λογαριασμό του,
616
00:41:56,240 --> 00:41:59,320
με τίτλο Travels in Upper
και την Κάτω Αίγυπτο.
617
00:42:00,640 --> 00:42:05,000
Το βιβλίο του Denon για το ταξίδι του
στην Αίγυπτο είχε τεράστιο αντίκτυπο.
618
00:42:05,160 --> 00:42:10,760
Έγραφε πολύ ρευστά και ήταν
επίσης σε πολύ ρομαντικό επίπεδο,
619
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
έτσι νιώθεις ότι είσαι εκεί.
620
00:42:13,000 --> 00:42:16,080
Ήταν κάτι που
έφερε ανθρώπους στην Αίγυπτο,
621
00:42:16,240 --> 00:42:19,040
τόσο οπτικά όσο και
όπως μέσα από τα λόγια του.
622
00:42:20,200 --> 00:42:24,400
{\ an8}Και τελικά έγινε
επικεφαλής μουσείων στη Γαλλία.
623
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
Είναι μια απίστευτα συναρπαστική ιστορία.
624
00:42:31,640 --> 00:42:34,120
Αλλά να το έχει κάνει σε τέτοια
δύσκολες συνθήκες επίσης,
625
00:42:34,280 --> 00:42:37,080
και πάλι, το καπέλο μου έχει βγει
στον Βιβάν Ντενόν.
626
00:42:38,440 --> 00:42:41,080
Εν τω μεταξύ στην Αίγυπτο,
η πέτρα της Ροζέτας είναι
627
00:42:41,240 --> 00:42:44,280
μεταφέρεται υπό βαριά φρουρά
στο Κάιρο όπου οι μελετητές
628
00:42:44,440 --> 00:42:47,520
από την αποστολή που είναι ακόμα
επιτόπου έχουν αρχίσει να το μελετούν.
629
00:42:58,000 --> 00:43:01,040
Και πολύ γρήγορα, αυτοί
επιβεβαιώστε ότι η Πέτρα Ροζέτα
630
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
αντέχει πράγματι ένα
και το ίδιο κείμενο,
631
00:43:03,840 --> 00:43:06,400
χαραγμένο στα τρία
διαφορετικοί τύποι σεναρίου.
632
00:43:09,440 --> 00:43:12,600
Αυτή η σημαντική ανακάλυψη σηματοδοτεί
η αρχή του αγώνα
633
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
για την αποκρυπτογράφηση ιερογλυφικών.
634
00:43:14,960 --> 00:43:17,080
Προς το παρόν, οι Γάλλοι προηγούνται.
635
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Αλλά οι Βρετανοί
δεν σκοπεύω να τα αφήσω
636
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
κρατήστε το πάνω χέρι.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν
637
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
{\ an8}να αδράξετε αυτήν την εξαιρετική στήλη.
638
00:43:26,800 --> 00:43:29,320
Ο 19ος αιώνας
μόλις άρχισε,
639
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
και τώρα στην Αίγυπτο το
Οι ευρωπαϊκές δυνάμεις θα πάνε αντιμέτωποι
640
00:43:33,720 --> 00:43:37,800
σε έναν ξέφρενο αγώνα για γνώση
και οι θησαυροί των Φαραώ.
641
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services